[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 102: Là mớ sách rách cậu đọc vô dụng thì có!

Chương 102: Là mớ sách rách cậu đọc vô dụng thì có!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.603 chữ

03-06-2026

"Thật hay đùa đấy? Điểm cỡ đó thì Thanh Bắc đã tranh nhau hốt cậu về rồi chứ?"

Lục Minh Triết nhíu mày, trên mặt hiện rõ hai chữ "không tin".

"Cậu bớt chém gió đi, được chừng ấy điểm thì còn về quê làm gì nữa?"

Kim Phú Xuyên lắc đầu cười, chém gió thế này thì lố quá rồi.

"Đúng đấy, 700 điểm là cái khái niệm gì cơ chứ, khéo khi anh còn chưa từng thi đại học bao giờ ấy nhỉ?"

Tiền Hồng Lợi hùa theo chồng, cà khịa Lâm Nhàn một câu.

【Ai nước đái vàng ra tưới cho ổng tỉnh hộ cái, còn mẹ nó 700 điểm nữa chứ, 70 điểm thì may ra】

【Hahaha, khéo Anh chàng buông xuôi chưa thi đại học bao giờ thật, bịa chuyện ảo quá rồi】

【Không phải chém gió với các bác đâu, tôi mà thi được 700 điểm, khéo bố tôi phải gọi tôi bằng bố, rồi mở tiệc khao cả làng luôn ấy chứ!】

【Mồ mả tổ tiên bốc khói xanh cũng gánh không nổi cái điểm số này! Anh chàng buông xuôi, mả tổ nhà anh là súng phun lửa à?】

【……】

"Này nhé! Hồi đó, tôi vừa tra xong điểm là gọi ngay cho phòng tuyển sinh Thanh Bắc luôn!"

Lâm Nhàn vỗ đùi cái đét, kể tiếp.

"Hả? Rồi sao nữa? Họ bảo thế nào?"

Người dẫn chương trình rướn người về phía trước, bị vẻ mặt nghiêm túc như thật của Lâm Nhàn làm cho bán tín bán nghi.

"Lúc đó họ trả lời luôn..."

Lâm Nhàn thở dài thườn thượt: "Họ bảo với tôi là: Em ơi, số nhà không thể dùng làm tiêu chuẩn xét tuyển được!"

"Xì! Cậu lải nhải nãy giờ toàn nói nhảm!"

Mẹ Lục tức đến mức trợn ngược mắt, uổng công cô vừa nãy suýt nữa thì tin thật.

"Hahaha, thế rốt cuộc cậu học trường gì?"

Vương Tăng Dân cũng bị chọc cười, vừa nãy Lâm Nhàn kể chuyện cuốn quá.

"Tôi á? Tôi học trường cao đẳng!"

Lâm Nhàn đột nhiên đứng dậy uốn éo nhảy múa: "Dân cao đẳng, hồn cao đẳng, dân cao đẳng đều là người trên vạn người!"

Lối tư duy nhảy cóc cùng điệu nhảy trừu tượng này đã khống chế cứng những người có mặt tại hiện trường mất nửa phút.

Cả hiện trường lạnh ngắt như hầm băng!

"Thôi được rồi, mọi người chơi nãy giờ chắc cũng mệt, có thể về nghỉ ngơi một chút, đến giờ ăn tối tôi sẽ thông báo sau."

Người dẫn chương trình cười cười: "Anh chàng buông xuôi còn chưa cất balo kìa, giờ đi cất được rồi đấy."

Sau một hồi ầm ĩ, mọi người vừa hay có thể xả hơi, tự điều chỉnh và thích nghi lại.

Lâm Nhàn được nhân viên tổ chương trình dẫn về phòng, không ngờ lại là một căn suite.

Rõ ràng là ban tổ chức đã cân nhắc đến việc đa số là tổ hợp bố mẹ và con cái, nên các phòng đều có hai phòng ngủ.

"Oa, phòng rộng quá đi mất, lão đăng, con muốn phòng này!"

Thần Thần chạy tót vào căn phòng ngủ lớn hơn, ném phịch balo lên giường.

"Tùy con, phòng ngủ có to cỡ nào thì con cũng chỉ ngủ tốn chừng ấy chỗ thôi."

Lâm Nhàn lấy dép lê ở cửa ra thay, lập tức cảm thấy thư giãn hơn hẳn.

Vật vã cả ngày trời, Lâm Nhàn cũng chưa được ngủ trưa, nên lăn thẳng ra giường đánh một giấc.

5 giờ chiều.

Lâm Nhàn ngồi dậy, nhìn thấy tin nhắn đội ngũ chương trình gửi đến.

【Bữa tối sẽ được mang đến tận phòng, mọi người hãy nghỉ ngơi lấy lại sức, 7 giờ tối sẽ bắt đầu chơi mật thất đào thoát】

"Thế này thì đỡ phiền, có thể nghỉ ngơi thêm một lúc nữa."

Lâm Nhàn thấy con gái vẫn đang ngủ, ngồi một lúc rồi tiện tay mở phòng livestream.

Chưa đầy hai phút, bình luận chạy đã bắt đầu nhảy lên liên tục.

【Anh chàng buông xuôi! Buổi thú tội đây! Thích nhóc tì nào nhất? Có phải ghét Kim Bối Bối chết đi được rồi không?】

【Chắc chắn là thích Lục Vân Hạo nhất rồi, học giỏi lại còn chăm chỉ, đúng chuẩn con nhà người ta luôn】【Đồng Đồng trầm tính cũng đáng yêu mà, Thần Thần nhiều lúc nghịch quá】

【……】

“Chậc! Cái lũ kẻ gây sự các người!”

Lâm Nhàn cười khẩy, thong thả nhấp một ngụm nước: “Con nhà người ta ấy mà... đứa nào tôi cũng thích, dù sao cũng có cần tôi phải lo đâu!”

【Ái chà, đây chẳng phải “học bá” 701 điểm sao? Sao lại hạ mình đi livestream thế này?】

【Anh chàng buông xuôi kể nghe xem, học trường cao đẳng anh có cam tâm không? Điểm của tôi có rồi, chắc cũng phải học cao đẳng thôi.】

【Nếu thật sự thi được hơn 700 điểm, anh còn về quê làm gì nữa? Có khi cưới được bạch phú mỹ luôn rồi ấy chứ?】

【……】

Nhìn những từ khóa như “700 điểm”, “trường cao đẳng”, “không cam tâm”, ánh mắt Lâm Nhàn vẫn bình thản không chút gợn sóng.

“Mấy người còn non lắm! Trượt Kỳ thi đại học ≠ cuộc đời chấm hết, đỗ Kỳ thi đại học ≠ cuộc đời phá đảo.”

Lâm Nhàn dựa lưng vào tường, ngáp một cái: “Đời còn dài, tỷ lệ cho phép sai lầm cũng rất cao!”

“Một căn nhà ba tấc đất” gửi tặng Tên lửa x1.

“Một căn nhà ba tấc đất”: Anh chàng buông xuôi, nếu ngày xưa anh thật sự thi được 701 điểm, thì giờ anh có thể đạt đến đỉnh cao nào rồi?

“Đời làm gì có nếu như! Với lại, tại sao con người ta cứ nhất thiết phải trèo lên cao, đi dạo xung quanh cũng được mà.”

Lâm Nhàn mang vẻ mặt vô tư lự: “Trèo lên cao vừa lạnh vừa mệt, chi bằng cứ đi lang thang khắp nơi, thế có phải tự do tự tại không!”

“Một căn nhà ba tấc đất”: Nhưng sâu thẳm trong lòng, anh không muốn trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình sao?

“Thay vì ‘trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình’, chi bằng ‘trở thành chính mình một cách trọn vẹn nhất’!”

Lâm Nhàn cười cợt nhả: “Làm một người học cao đẳng vui vẻ cũng tốt mà, đến giờ ăn thì ăn, đến giờ uống thì uống, giữ tâm thái bình thản, tận hưởng cuộc sống.”

【??? Vãi cả đi lang thang khắp nơi, chuẩn kẻ lang thang rồi còn gì】

【Ái chà, đây là triết lý buông xuôi đấy à? Não tôi vẫn chưa load kịp đâu!】

【Cái câu ‘trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình’ làm tôi Cuộn đến hói cả đầu rồi, tôi xin tuyên bố gia nhập giáo phái ‘trở thành chính mình một cách trọn vẹn nhất’! Xin chào giáo chủ @Anh chàng buông xuôi Lâm Nhàn!】

【666, một đứa sinh viên đại học như tôi còn chẳng hiểu đang nói cái gì nữa】

【……】

Ngay sau đó, lại một quả Tên lửa nữa bay lên.

“Quả Quả yêu Quán Quán” gửi tặng Tên lửa x1.

“Quả Quả yêu Quán Quán”: Streamer cứu mạng! Tôi thi trượt rồi, ở nhà đang nổ ra đại chiến thế giới luôn, tôi phải làm sao đây?

“Đừng có chỉ mải quan tâm xem mình thi được bao nhiêu điểm, bớt chút thời gian quan tâm đến bố mẹ các bạn đi, nói cho mọi người nghe một kiến thức lạnh nhé.”

Lâm Nhàn cười hì hì: “Số lượng các cặp vợ chồng ly hôn ngay sau khi con cái thi xong Kỳ thi đại học, nhiều không đùa được đâu!”

【Cảm ơn đã nhắc nhở... Bố mẹ tôi dạo này cũng lạ lắm, tối nay tôi phải về nhà xem sao】

【Chuẩn luôn, bình thường học hành ra sao thi được bao nhiêu điểm chẳng lẽ trong lòng không tự biết? Cứ phải đợi có kết quả mới cuống cuồng lên!】

【Vãi chưởng! Streamer anh mở thiên nhãn à? Bố mẹ tôi vừa cãi nhau xong, bảo là đợi giấy báo nhập học của tôi đến thì...】

【Vậy... tôi thi trượt có khi lại cứu vãn được cuộc hôn nhân của họ à?】

【……】

Chưa đợi Bình luận chạy kịp tiêu hóa hết đống thông tin này, một hiệu ứng Carnival chói mắt đã nổ tung đầy màn hình.

“Làm cá ướp muối cũng tốt” gửi tặng Carnival x1.

“Làm cá ướp muối cũng tốt”: Anh chàng buông xuôi, anh thật sự nghĩ đi học chẳng có ích gì sao?

“Ấy ấy ấy, tôi đâu có nói thế, không phải việc học là vô dụng, mà là cái đống sách nát cậu học ấy mới vô dụng!”

Lâm Nhàn làm động tác “thu lại”: “Không bàn chuyện này nữa, chuyển sang chủ đề nhẹ nhàng hơn đi, tối nay xem tôi càn quét Mật thất nhé.”Thấy chủ đề bàn luận ngày càng có mùi nguy hiểm, Lâm Nhàn liền kịp thời "đạp phanh".

"Một người cô độc đến bạc đầu" tặng Siêu xe x1

"Một người cô độc đến bạc đầu": Có thương hiệu nọ vừa ra mắt mẫu túi cầm tay hình vịt quay Bắc Kinh, bán hơn 1 vạn tệ mà còn là bản giới hạn, streamer thấy sao?

"Tôi thấy cũng hay đấy chứ, ít nhất người ta không kiếm tiền của người nghèo và người bình thường. Mua cái túi kiểu này không chỉ cần có tiền..."

Lâm Nhàn nhướng mày, "Mà còn... phải có bệnh nữa!"

【Tôi thấy hàng thật rồi! Trông y hệt cái túi đựng khoai tây chiên bản PLUS, thế mà cái móc khóa cùng bộ cũng bán cháy hàng luôn đấy】

【Tôi cũng hay thắc mắc: Mấy người này ngốc thế sao lại kiếm được nhiều tiền vậy nhỉ】

【Trước thì có cái quần lót lai váy nam giá hơn 4000 tệ, nay lại lòi ra cái túi vịt quay 1 vạn tệ! Nhà thiết kế của hãng này có thù với thẩm mỹ của người bình thường à?】

【Rốt cuộc đối tượng khách hàng của hãng này là ai vậy? Tôi mà xách cái của nợ này ra đường chắc sợ người ta cười cho thối mũi】

【……】

Không khí trong phòng livestream vừa mới sôi động trở lại thì tiếng gõ cửa "cộc cộc cộc" bỗng vang lên.

Tổ chương trình mang bữa tối tới.

"Anh Lâm, xin lỗi đã làm phiền, đồ ăn đến rồi đây ạ. Anh ăn xong nghỉ ngơi một lát rồi chuẩn bị xuất phát nhé, lát nữa chúng ta còn phải ngồi xe một chuyến đấy."

Nhân viên công tác chu đáo nhắc nhở.

"Biết rồi."

Lâm Nhàn quay đầu, hét tướng vào trong nhà: "Con trai, dậy ăn cơm!"

Bịch!

Thần Thần giật thót mình, ngã lăn từ trên giường xuống đất: "Á á á! Lão đăng kia! Con không để yên cho bố đâu!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!